En el anuncio anterior se utiliza la literatura para prestigiar el producto que se quiere publicitar, en este caso un reloj. Para ello se sirven de unos versos de la pieza histórica Ricardo II, y no Ricardo III como aparece en el texto, de W. Shakespeare.
La traducción empleada es totalmente libre y llena de recursos estilísticos. Por ello, se podría utilizar una que fuera más fiel a la versión original, como:
"Malgasté el tiempo, y ahora el tiempo me malgasta a mí,
Él ha hecho de mí su propio reloj.
Mis pensamientos son minutos, que con suspiros
sacuden el ritmo en mis ojos, reloj
Al que mi dedo, como la punta de un dial
Sigue señalando para limpiar mis lágrimas."
No hay comentarios:
Publicar un comentario